ATTENTION ... ATTENTION ... ATTENTION

Quelques images et propos peuvent choquer certains lecteurs de ce blog. Les lecteurs et lectrices de moins de 18 ans sont donc priés de quitter ce blog dès leur connexion.


lundi 1 décembre 2014

Les travailleurs de l'ombre au service des écrivains


Lorsque l’on lit un bon livre, on ne se doute pas de tout le travail qu’il a fallu pour que cet objet se retrouve entre nos mains.


Il y a d’abord, l’écrivain ou auteur, qui doit faire face à l’angoisse de la page blanche et doit faire chauffer ses petits neurones afin de noircir les pages d’une histoire intéressante ayant pour but ultime de passionner et d’accrocher le lecteur.

Il y a ensuite l’éditeur qui prend un risque en publiant un livre. Que va-t-il se passer ? Un bide, un best-seller ou simplement un livre qui se vend correctement, ce qui est déjà pas si mal vu le contexte économique dans lequel nous nous trouvons.

Puis l’imprimeur, dont le métier est de sortir le livre dans un format propre et lisible. L’apparence du livre fait beaucoup également.

Puis les librairies qui acceptent de mettre en vitrine le livre, dans l’espoir d’en vendre le plus possible.

Mais qui est oublié dans cette chaîne bien huilée ? Aucune idée ?

Le correcteur ou correctrice est un maillon indispensable dans ce système. De très bons auteurs sont de bien mauvais connaisseurs de la langue française et sans le travail de correction, de nombreux livres resteraient dans les rayons ou ne seraient même pas imprimés.

Des erreurs d’orthographe, en passant par les erreurs de grammaire et les mauvaises tournures de phrases ou bien d’autres choses encore qui sont corrigées par des correcteurs et correctrices oublié(e)s et ignoré(e)s une fois le travail fini.

Sur n’importe quel livre, on peut trouver le nom de l’auteur(e), de l’édition et de l’imprimeur … Mais aucune trace du nom du correcteur ou correctrice.

Pourquoi tant de dédain pour ces travailleurs ?

3 commentaires:

  1. Je suis bien d'accord avec vous, je suis correcteur d'éditions depuis un peu plus de trois ans, en freelance. Je travaille pour la maison d'éditions qui veut bien de moi. J'ai corrigé environ 10 livres et c'est vrai que si mon nom apparaissait sur l'un de ses livres, cela m'aurait fait très plaisir. Il est exact que les correcteurs ont peu de considération aux regards des écrivains. Une simple phrase, en fin de livre, remerciant la collaboration de X pour ce livre serait une avancée considérable.
    Merci d'avoir parlé de notre travail, bien mal reconnu.

    RépondreSupprimer
  2. les travailleurs de l'ombre est un nom bien choisi pour les correcteurs. Je fais souvent appel à eux et il est vrai qu'une fois le travail fait, personne n’entend plus parler d'eux. C'est dommage et c'est surtout à méditer.

    RépondreSupprimer
  3. Je travaille pour une maison d'éditions en Belgique. J'ai parlé de ton post, la réponse a été : "Un auteur est un artiste et correcteur non. Seuls les artistes ont droit à être connu". Sympa pour moi et le autres correcteurs.

    RépondreSupprimer